I SIMPSON S19E02 "The Homer of Seville" - "L'Homeriere di Siviglia"
IL WALL STREET JOURNAL NON E' MAI STATO COSI' BELLO IL WALL STREET JOURNAL NON E' MAI STATO COSI' BELLO
Ehi.
Hai preso il latte?
Sottotitoli italiani: Tigers - revisione: LordThul
www.subsfactory.it
IL TEMA DEL GIORNO: GESU': IL VERO "AMERICAN IDOL"
E con questo la nostra funzione e' terminata.
Ora andate, nella pace del Signore.
Ciao ciao, ciuccelloni!
Muovetevi, muovetevi, muovetevi!
Volete essere i secondi ad uscire dal parcheggio? Volete?
Lasciatela indietro!
L'abbiamo lasciata qui la settimana scorsa, e non e' riuscita a tornare per pranzo.
Non mi prenderete mai!
Oh, ragazzi, quella funzione era cosi' noiosa.
Ho finito tutto il libro di cruciparole.
Papa', hai fatto cerchietti solo sulle 'I' e sulle 'A'.
Quelle sono parole.
Bene, dove possiamo andare per il brunch?
La creperia sul tetto?
Grazie a dio sono uova al tegamino?
Luftwaffles?
Tutto fritto?
Buffet l'ammazza spuntini?
Voglio dirne uno io.
Fa' pure.
Denny's*.
C'e' una coda lunghissima dappertutto.
Non preoccupatevi. Andremo a casa.
Puo' sempre cucinare vostra madre.
Io voglio una semplice insalata
con pinoli, fagiolini haricot verdi,
pomodori di stagione da agricoltura biologica...
Scordatevelo! Almeno una volta a settimana,
voglio potermi mettere dei bei vestiti
e farmi portare il cibo da qualcun altro.
C'e' un posto... Senza coda!
INSEGNANTI MORTI DI FAME CATERING
Bart, quello non e' un ristorante, e' una casa privata.
Lisa ha ragione, figliolo.
Tua madre e' una donna troppo di classe per intrufolarsi in una festa privat...
Non voglio cucinare!
E puoi anche tagliartela da solo la carne!
Fate i disinvolti.
Se qualcuno ve lo chiede, dite che siamo idraulici,
e poi cominciate ad idraulicare finche' non se ne vanno.
Ciao...
tu!
Ehi tipo! Tu pensi di non conoscermi, e invece si'!
Oh, Homer, devi proprio provare
questo roast beef au jus.
Mmm! Au jus!
Ne' troppo sugoso, ne' troppo al sangue.
Guardate che folla attorno a quel tavolo.
Dev'esserci un servizio per sundae fai-da-te!
Guardate.
Oh, non vedo l'ora di assaggiare il cioccolato fuso,
e il caramello e le noci pralinate
che ricoprono un delizioso...
cadavere?!
Ci siamo imbucati ad un funerale!
Oh, mio dio!
Svelti, tutti quanti, preparate le facce tristi.
Piu' tristi!
Dovremmo uscire di qui.
Andiamo!
Dov'e' Bart?
Mogano.
Gran bel film, e gran bella bara.
Mi manca il mio papa'.
Anche a me manca.
Come ti chiami?
Donny.
Tu sei Donny?
Papa' aveva detto che dopo la sua morte,
avresti dovuto darmi 10 dollari a settimana.
A partire da ora.
Okay.
Um, senti, saro' fuori citta' la settimana prossima per cui...
Vieni, ce ne stiamo andando!
Ooh. Solo dopo un'altra mini-quiche.
Mi scusi.
Mio fratello si e' storto una caviglia sistemando le sedie...
Avranno mai fine le tragedie che perseguitano questa famiglia?
Se la sentirebbe di portare la cassa?
Certo che si'.
Credevo intendesse la cassa coi soldi.
La prego, un po' di rispetto per il morto.
Si', certo. Whoa!
Oh, la mia schiena!
Fa male, e in un modo che non mi piace.
Bene, e' ora di guardare avanti.
Oh, smettila!
Sono quaggiu'.
Homer, hai un leggero stiramento alla schiena.
Ed hai anche ingerito
dosi massicce di terriccio.
Beh, mi dice sempre che
dovrei mangiare piu' terra.
Non terra: verdura!
Che cresce nella...?
Oh! Senti, devo solo verificare
che le tue vertebre siano allineate correttamente.
Ci vorra' solo un minuto,
e costera' piu' o meno 1000 dollari.
Questo non sembrava il solito
grugnito di Homer.
Affascinante.
Quando Homer sta sulla schiena,
il suo stomaco si sistema perfettamente sotto il suo diaframma,
donandogli una potente voce canora.
Davvero?
Certo! Il tenore Andrea Bocelli
ha registrato un'intera canzone da sdraiato.
Sai, Homer, il tuo canto potrebbe aiutare
ad alleviare le sofferenze dei pazienti,
e farci risparmiare una fortuna in Demerol*.
Con piacere.
# Se mai ti lasciassi #
# Non sara' in estate #
# Vedendoti d'estate #
# Io mai me ne andro' #
# I tuoi capelli con le venature #
# della luce del sol #
# Le tue labbra rosse come il fuoco #
# La tua faccia splendente #
# che fa impallidire anche l'oro! #
# Ma se mai ti lascero' #
# Non sara' in autunno #
# Come potrei andarmene in autunno #
# proprio non lo so #
# Ho visto come splendi #
# quando l'autunno fende nell'aria #
# So come sei in autunno #
# e dovro' essere li' #
Ah, niente mi solleva lo spirito come fare compere.
Vediamo, prendero' il suo fegato,
una cassa di pomi d'adamo,
i baffi di quel motociclista.
Oh, i soldi che ha elargito
per quella legge contro il casco si stanno proprio ripagando, signore.
Beh, i giovani sono il mio futuro.
# E potrei mai lasciarti #
# correndo felice sotto la neve... #
Questa voce meravigliosa!
Mi sta facendo battere forte il cuore!
Viene dal fondo del corridoio.
Andiamo! Al padiglione Betty ed Herbert Weinstein!
# Oh, non in primavera #
# Estate, inverno od autunno #
# No, mai ti potro' lasciar... #
# proprio... Mai #
Eccellente, eccellente!
Lo Springfield Opera House,
di cui io sono fondatore, direttore artistico,
ed addetto ad iniziare gli applausi,
sta producendo la Bohème.
Voglio che tu canti da solista.
Ma io posso cantare solo se sto sulla schiena.
Uh, ti copriremo con un figurante.
Tutti ai vostri posti!
Oh, oh, ho solo una domanda:
di cosa parla questo film?
Per l'ultima volta, non e' un film!
Mi scusi, "pellicola".
E' un'opera e tu ne fai parte!
Buona fortuna.
# Rodolfo, come mai
ve ne state sdraiato? #
# Ho danneggiato
il mio piede. #
# Nei cieli bigi #
# Guardo fumar dai mille #
# comignoli Parigi #
Homer e' fantastico!
Ma questi posti sono orribili.
# Mimi'! # # Mimi'! #
Bravo! Bravo! Bravissimo! Bravissimo!
Bis!
Ragazzo mio, sei una stella.
Una stella dell'opera!
Papa', sei stato grande!
E hai contribuito a formare la nostra cultura!
Beh, non volevo.
No, no. E' una cosa buona.
Oh, bene.
Questo mi fara' perdonare per essere
venuto ubriaco al ballo padre-figlia.
Il ballo sara' la settimana prossima.
Mi dispiace, Lisa.
Non posso cambiare il futuro.
Stiamo tirando su l'intero cast?
No. Solo un tizio.
Uno solo?!
# dei... #
# valorosi. #
Siamo liberi! GABBIA DELLE PENALITA'
# Figaro, Figaro, la, la, la #
Bella prestazione, Homer.
Era forte.
Uau, un complimento da Placido Domingo.
Chiamami pure P-Dingo
Eh, ci faro' un pensiero.
Sai, Homer, c'e' una cosa dell'opera
che mi ha sempre dato fastidio:
tutti cantano invece di parlare.
Ma tu mi hai fatto credere
di essere in un mondo magico
dove cantare e' parlare.
Grazie!
Sai, fra i tre tenori,
tu sei il mio secondo preferito!
No aspetta, non mi ricordo chi e' quell'altro.
Mi spiace, sei il terzo.
Aspetta, Homer, prima di andartene,
c'e' una nuova nota su cui sto lavorando.
Dimmi cosa ne pensi...
Che ne dici di darle un po' piu'
di questo timbro?
Cosi'?
Continua la scalata verso le stelle, ragazzo.
AL TARTUFO DORATO
Buon anniversario, dolcezza.
Sai, sarebbe un po' piu' romantico
senza tutto il tuo entourage.
Ma mi servono i miei amici d'infanzia
per aiutarmi a restare coi piedi per terra.
Vuoi che tenga i piedi per aria?
Homer, non possiamo stare da soli?
E' il nostro anniversario.
Ci sposteremo ad un altro tavolo.
Yoko.
Vedi?
Non e' piu' carino, solo tu ed...
Ci scusi.
Le spiacerebbe firmare
due autografi a me e mamma?
Oh, con piacere.
Alle ragazze piu' fighe nella stanza.
Cosa sta dicendo?
Ho detto che lei e' bona!
Bona!
Ahi Chiuhuahua!
Ai chi-cosa?
Hua-Hua!
Smettila di pavoneggiarti con le donne.
Non c'e' problema.
Posso dirle che
ho apprezzato davvero molto
la sua performance.
Posso dirle che sto apprezzando le calme acque
dei suoi profondi occhi blu?
Oh, beh...
Cosa?
E' cosi' che parlano i gay.
Sei fuori di te!
Far tardi la notte, i ristoranti!
Perfino il mantello non ti sta piu'!
Oh, Papino...
Mi mancano i tempi di noi due soli.
Mi manchi tu.
Serve aiuto, H?
Vuoi che portiamo Marge a fare shopping?
Voi ragazzi andate pure,
noi torneremo a casa a piedi.
Buona idea, H, camminare e' il top.
Vorrei tanto accasarmi con Homer.
Ora, sappiamo tutti e due
che non succedera',
ma... Io sono qui.
Marge, quando sono sul palcoscenico,
riesco a cantare quelle canzoni d'amore
solo immaginandomi il tuo bel viso.
Per cui in un certo senso,
le mie groupies sono in effetti le nostre groupies.
Oh, sei cosi' dolce.
Oh, mio dio, e' lui!
Usa i tuoi occhiali da opera, Dorothy.
Passo alla rilevazione termica.
Bersaglio individuato.
Oh, siamo in trappola.
Le tue fan ci faranno a pezzi.
Non me, mi amano.
Salite.
Grazie per averci salvato.
Vuole entrare per un caffe'?
Esatto, sono una donna.
Una donna motociclista?!
Cos'e', "Ai confini della realta'?"
E' un peccato che un pugno di fan fuori controllo
ci faccia sembrare tutti cattivi.
Non potrei essere piu' d'accordo, Julia.
Sentite, a me piace l'opera,
ma odio il modo con cui quella gente tratta suo marito.
Perche' non mi fate presidentessa
del fan club di Homer?
Terrei gli scalmanati sotto controllo.
E' una grande idea.
Per celebrare, andro' a preparare
una torta ai cereali Chex.
Allora, hai visto lo show stasera?
Ti ricordi la parte in cui ho dimenticato le parole
e ho cantato "Uh-oh Spaghetti-oh?"
Spero mi mandino una fornitura.
Ascoltami, Homer.
Puoi avermi ogni volta che vuoi.
Marge!
Ma se dirai una sola parola a tua moglie,
le diro' che mi sei saltato addosso.
Cosa c'e' tesoro?
Uhm... Qui siamo tutti vestiti.
Bene.
Il sig. Simpson vi mandera' una foto
se gli spedite una busta preaffrancata.
Il sig. Simpson non puo' cantare al compleanno di sua figlia,
ma verra' a mangiare la torta.
Inaugurare il suo negozio?
Che cosa fa l'"Anchor store"?
Direi proprio di no.
E' perfetta!
Per la prima volta da quando sei diventato
una star dell'opera posso finalmente rilassarmi.
Beh, uh, non sono sicuro che lei vada bene.
TI AMO
TANTO
NOCCIOLO DEL REATTORE
Va bene!
Lasciami mettere bene in chiaro una cosa:
il mio cuore appartiene a Marge
e tu non potrai mai e poi mai averlo.
Questa opera finisce qui, il ciccione ha cantato.
Va bene, Homer.
Capisco perfettamente.
Non sarai mai mio.
Bene.
Hai accettato con calma
che non potrai mai avere
l'unico uomo che potrai mai amare.
Ora, sarebbe meglio se tu te ne andassi.
Julia, aspetta!
Si'?
Prima di andartene, potresti occuparti di assumere il tuo successore?
Ma assicurati che non sia schizzato come te.
Muori, stupido cobra!
Muori! Muori!
Papa', penso che qualcuno stia cercando di ucciderti.
Chi potra' mai essere?
Un ex-dipendente insoddisfatto?
Chiunque sia, il cobra e' il suo simbolo.
# Stu- stu- stu- #
# Stu-pido Flanders #
Perche' questo crescendo crescendino, amico amichino?
# Vai in malora brutto
pezzo di baffone #
Certo certosino.
Commissario, penso che dovremmo cancellare lo spettacolo.
Non possiamo farlo, Marge.
La mia prima responsabilita' e' verso gli abbonati.
Ma non preoccuparti, l'intero teatro
e' sotto completo controllo.
Ho dei cecchini sui gargoyle,
esche a forma di Homer in platea,
e per togliere di torno la minaccia piu' grande,
romperemo il lampadario preventivamente.
# Se il mio nome #
# saper voi bramate #
# Dal mio labbro #
# il nome... #
Sono cosi' nervosa.
Non riesco a godermi il Conte di Almaviva
che fa la serenata alla promessa sposa
del dott. Bartolo.
Proprio non ci riesco.
Non vedo niente di sospetto.
A parte qualcuno che sta scartando rumorosamente una caramella.
Non e' una caramella, e' una bistecca di agnello.
avvolta nell'alluminio.
Ehi, mamma, tutti i direttori d'orchestra
tengono delle frecce avvelenate nel taschino?
Beh, Arthur Fiedler di solito si',
ma sara' meglio dare un'occhiata.
Commissario Winchester!
Il direttore d'orchestra e' l'assassino!
Bene, entro in scena.
Allegro! Allegro!
Volevo dire: andante. Andante!
Ah, si'.
Cecchini, fate fuoco.
Okay, gente, sipario!
Fortunatamente le pallottole dei cecchini hanno impedito al suo cuore
di pompare il veleno nel corpo abbastanza a lungo
perche' il lampadario lo facesse uscire del tutto.
Con ogni probabilita' sara' di nuovo
pronta ad importunare qualcuno nel giro di una settimana.
Mi dispiace che tu ti sia fatta male,
ma hai imparato una lezione importante.
Nessuno si mette fra me e il mio papino.
Mi vendichero' per questo, Marge,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Oh, e ho preso appuntamento con l'elettricista
per venire mercoledi' fra le 10:00 e le 14:00.
Ma mercoledi' non va bene per me.
Lo so, Marge. Lo so.
Ridi, pagliaccia, o dovrei dire,
Madama Butterflaccida?
Cosa? Cosa? Ne avevo due.
Bene, e' tutto finito.
Mi ritirero' dall'opera.
E' troppo popolare.
E io conosco qualcosina di piu' divertente
da fare stando sulla schiena.
Cantare l'opera mi ha fatto diventare un bravo pittore.
Davvero?
No.